1 00:00:00,000 --> 00:00:05,827 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:24,593 --> 00:00:25,826 Qui est-ce ? 3 00:00:25,828 --> 00:00:27,427 C'est elle. 4 00:00:27,429 --> 00:00:28,562 C'est ta mère ? 5 00:00:28,564 --> 00:00:29,997 Mm-hmm. 6 00:00:29,999 --> 00:00:31,999 Comment diable est-elle entrée ici ? 7 00:00:32,001 --> 00:00:33,767 Elle fait ça, tu ne peux pas l'arrêter. 8 00:00:33,769 --> 00:00:36,003 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 9 00:00:36,005 --> 00:00:38,195 Eh bien, si tu ne viens pas à moi, je viendrai à toi. 10 00:00:38,197 --> 00:00:40,807 C'est ça, hein ? 11 00:00:40,809 --> 00:00:43,243 L'équipe de rêve. 12 00:00:43,245 --> 00:00:45,745 Ici l'inspecteur Chuck Bukansky. 13 00:00:45,747 --> 00:00:47,214 Nous travaillons ensemble. 14 00:00:47,216 --> 00:00:48,715 Jacqueline Woodburn. 15 00:00:48,717 --> 00:00:51,451 Appelez-moi Buke. 16 00:00:51,453 --> 00:00:53,637 Sam m'a dit des choses merveilleuses. 17 00:00:53,639 --> 00:00:56,089 Oh, je parie ! 18 00:00:56,091 --> 00:00:58,491 Comment va ma petite fille ? 19 00:00:58,493 --> 00:01:00,893 Ce n'est pas mon patron. 20 00:01:00,895 --> 00:01:02,596 Alors qui est-ce ? 21 00:01:02,598 --> 00:01:04,231 Maman, je le suis. 22 00:01:04,233 --> 00:01:06,733 Hmm. 23 00:01:06,735 --> 00:01:10,803 Eh bien, Jacqueline, très heureuse de vous rencontrer. 24 00:01:10,805 --> 00:01:12,739 Bonne nuit. 25 00:01:15,644 --> 00:01:18,010 Ça n'a pas l'air d'être un connard. 26 00:01:18,012 --> 00:01:19,388 Un message texte. 27 00:01:19,390 --> 00:01:20,713 C'est tout ce qu'il faut. 28 00:01:20,715 --> 00:01:22,615 Appelez-moi démodé. 29 00:01:26,621 --> 00:01:27,787 Vérifiez-le. 30 00:01:27,789 --> 00:01:29,345 C'est ça! Bousculez. 31 00:01:29,347 --> 00:01:30,591 - C'est ça! - Ouais, ouais. 32 00:01:32,470 --> 00:01:34,426 Allons-y. 33 00:01:34,428 --> 00:01:35,795 Hé, hé. 34 00:01:35,797 --> 00:01:38,497 Coéquipiers, tu te souviens ? 35 00:01:38,499 --> 00:01:40,056 Quelqu'un a appelé les flics ? 36 00:01:40,058 --> 00:01:41,342 Continuez à chasser Sydney comme ça, 37 00:01:41,344 --> 00:01:42,401 Je t'enfermerai moi-même. 38 00:01:42,403 --> 00:01:43,626 Ouais, comme si je m'en foutais. 39 00:01:43,628 --> 00:01:45,584 Hé. 40 00:01:45,586 --> 00:01:46,875 Vous avez besoin d'aide, coach ? 41 00:01:46,877 --> 00:01:47,932 J'ai eu ça. 42 00:01:47,934 --> 00:01:49,623 Allez, on recommence, vérifie. 43 00:01:49,625 --> 00:01:50,748 Vous appelez ça de la défense ? 44 00:01:50,750 --> 00:01:52,068 je leur apprends comment garder la clé ici. 45 00:01:52,070 --> 00:01:53,946 - Es-tu? - Ouais. 46 00:01:53,948 --> 00:01:55,014 Attention, Ryan. 47 00:01:55,016 --> 00:01:57,516 Je ne veux pas énerver le grand chef. 48 00:01:57,518 --> 00:02:00,419 Elle est plus que tu ne le seras jamais. 49 00:02:05,293 --> 00:02:07,926 Hé, hé, hé, hé ! 50 00:02:07,928 --> 00:02:09,428 Frappez le banc. 51 00:02:09,430 --> 00:02:11,029 Un de plus comme ça, tu es hors de l'équipe. 52 00:02:11,031 --> 00:02:12,531 Chick ne peut pas le pirater. 53 00:02:12,533 --> 00:02:13,999 Ce n'est pas ma faute. 54 00:02:14,001 --> 00:02:16,568 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien, ne t'inquiète pas. 55 00:02:18,872 --> 00:02:20,972 OK les gars, nous devons nous concentrer. 56 00:02:20,974 --> 00:02:22,808 Faites-le encore, nous avons j'ai un gros match ce soir. 57 00:02:22,810 --> 00:02:24,843 Qui va prendre la place de Jordan ? 58 00:02:24,845 --> 00:02:26,612 Je vais. 59 00:02:26,614 --> 00:02:27,646 Ouais? 60 00:02:27,648 --> 00:02:28,747 Ouais. 61 00:02:28,749 --> 00:02:29,782 D'accord. 62 00:02:29,784 --> 00:02:31,750 Qu'en pensez-vous, les gars ? 63 00:02:31,752 --> 00:02:33,055 Vous pensez pouvoir affronter le chef ? 64 00:02:33,057 --> 00:02:36,655 Qu'est-ce qu'elle a ? Qu'est-ce qu'elle a ? 65 00:02:36,657 --> 00:02:38,023 Oh! 66 00:02:49,223 --> 00:02:50,422 Non ! 67 00:02:50,424 --> 00:02:53,425 Aghhh ! 68 00:02:53,427 --> 00:02:54,660 Ah ! 69 00:02:56,041 --> 00:02:58,064 Ouais, tu ferais mieux de courir. 70 00:02:59,200 --> 00:03:00,500 - Waouh ! - _ 71 00:03:04,524 --> 00:03:07,024 Ouais, cours Ganz, cours ! 72 00:03:12,013 --> 00:03:13,645 Arrêt! 73 00:03:18,252 --> 00:03:19,819 Officier à terre. 74 00:03:19,821 --> 00:03:21,153 Structure de stationnement de Wilcox. 75 00:03:21,155 --> 00:03:23,488 Le suspect court vers l'est sur la 9e avenue. 76 00:03:23,490 --> 00:03:25,556 Demander le soutien du K-9 et du dirigeable. 77 00:03:25,558 --> 00:03:27,458 Très bien tout le monde, écoutez. 78 00:03:27,460 --> 00:03:29,427 Le nom du fugitif est James Ganz. 79 00:03:29,429 --> 00:03:31,786 Il s'est échappé du parking du septième étage 80 00:03:31,788 --> 00:03:34,833 ce matin pendant que j'étais en route route vers un tribunal ordonné 81 00:03:34,835 --> 00:03:36,591 évaluation psychologique. 82 00:03:36,593 --> 00:03:37,915 Comment diable s'est-il libéré ? 83 00:03:37,917 --> 00:03:39,239 Il n'a pas été menotté ? 84 00:03:39,241 --> 00:03:40,964 Croyez-moi, nous y réfléchissons. 85 00:03:40,966 --> 00:03:42,874 Ce sur quoi nous devons nous concentrer en ce moment, c'est 86 00:03:42,876 --> 00:03:44,576 trouver ce salaud. 87 00:03:44,578 --> 00:03:46,611 Maintenant, la plupart d'entre vous savent qui est James Ganz, 88 00:03:46,613 --> 00:03:48,747 donc je n'ai pas besoin de le rappeler toi de quel sérieux 89 00:03:48,749 --> 00:03:50,047 situation telle qu'elle est. 90 00:03:50,049 --> 00:03:51,306 L'année dernière, il a avoué 91 00:03:51,308 --> 00:03:53,608 assassiner 4 femmes dans les rues de notre ville. 92 00:04:16,509 --> 00:04:19,676 Ah ! 93 00:04:22,207 --> 00:04:23,462 Nous utilisons toute la presse 94 00:04:23,464 --> 00:04:25,040 et les médias sociaux à ce sujet. 95 00:04:25,042 --> 00:04:26,951 Alors, inutile de le dire, 96 00:04:26,953 --> 00:04:29,853 la menace ici est extrêmement élevée. 97 00:04:29,855 --> 00:04:32,890 Maintenant, c'est spécial agent Madeline Jones. 98 00:04:32,892 --> 00:04:34,877 Vous vous souvenez tous de la chasse à l'homme de l'année dernière 99 00:04:34,879 --> 00:04:36,760 pour Rob Dyson. 100 00:04:36,762 --> 00:04:40,097 Eh bien, l'agent spécial Jones c'est celui qui l'a trouvé. 101 00:04:40,099 --> 00:04:43,034 Elle était chez Marshall de 2009 à 2016. 102 00:04:43,036 --> 00:04:45,769 Apporté ce matin du gouvernement fédéral pour diriger le point. 103 00:04:45,771 --> 00:04:47,671 Merci. 104 00:04:47,673 --> 00:04:51,641 Nous avons publié des APB et nous avoir des agents postés 105 00:04:51,643 --> 00:04:54,710 principales gares routières et gares ferroviaires. 106 00:04:54,712 --> 00:04:57,170 Mais la bonne nouvelle pour nous c'est que Ganz a été abattu 107 00:04:57,172 --> 00:04:58,928 à l'épaule lors de la fuite. 108 00:04:58,930 --> 00:05:00,720 Il va donc chercher un médecin. 109 00:05:00,722 --> 00:05:02,342 Nous avons alerté tous les hôpitaux et 110 00:05:02,344 --> 00:05:03,933 établissements de soins d’urgence de la région. 111 00:05:03,935 --> 00:05:04,971 Ganz est assez intelligent pour savoir 112 00:05:04,973 --> 00:05:06,696 que nous allons les suivre. 113 00:05:06,698 --> 00:05:10,123 Il va trouver quelqu'un il a confiance pour le protéger. 114 00:05:10,125 --> 00:05:12,748 Ce qui veut dire qu'on fouille dans son passé. 115 00:05:12,750 --> 00:05:14,639 Découvrez vers qui il se tournerait. 116 00:05:14,641 --> 00:05:16,232 Alors tout ce que vous savez, apprenez, 117 00:05:16,234 --> 00:05:17,500 ou découvrez cet homme, 118 00:05:17,502 --> 00:05:19,135 tu m'apportes directement. 119 00:05:19,137 --> 00:05:21,466 Si ce type a avoué et s'est rendu, 120 00:05:21,468 --> 00:05:23,340 pourquoi courrait-il ? 121 00:05:23,342 --> 00:05:25,408 Opportunité. 122 00:05:25,410 --> 00:05:28,178 Une fois que ces criminels sont derrière les barreaux 123 00:05:28,180 --> 00:05:29,579 jeter un regard critique sur leur avenir, 124 00:05:29,581 --> 00:05:31,304 ils risqueront tout pour se libérer. 125 00:05:31,306 --> 00:05:33,409 De toute évidence, nous avons sous-estimé Ganz jusqu'à présent. 126 00:05:33,411 --> 00:05:35,500 Alors allons le trouver. 127 00:05:35,502 --> 00:05:37,325 Avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé. 128 00:05:37,327 --> 00:05:39,494 Merci. 129 00:05:46,169 --> 00:05:48,069 Ah, Sam. 130 00:05:50,774 --> 00:05:52,341 Entrez. 131 00:05:52,343 --> 00:05:54,414 C'est Samantha Woodburn. chef de notre nouveau 132 00:05:54,416 --> 00:05:57,746 programme intégré de police tribale. 133 00:05:57,748 --> 00:06:00,249 Connie me dit que tu es comme aussi vifs qu'ils viennent, chef. 134 00:06:00,251 --> 00:06:03,592 Maintenant, avec l'histoire de Ganz dans la communauté autochtone, 135 00:06:03,594 --> 00:06:05,287 Je pensais que ça ferait c'est logique que vous travailliez tous les deux 136 00:06:05,289 --> 00:06:06,955 ensemble à ce sujet. 137 00:06:06,957 --> 00:06:08,984 Avez-vous une expérience dans des cas d'arrestation? 138 00:06:08,986 --> 00:06:11,293 Euh... rien de tel. 139 00:06:11,295 --> 00:06:13,562 Nous prendrons toute l'aide possible. 140 00:06:13,564 --> 00:06:14,763 J'ai connu une de ses victimes. 141 00:06:14,765 --> 00:06:15,964 Suzanne Ross. 142 00:06:15,966 --> 00:06:17,498 Nous avons grandi ensemble dans la réserve. 143 00:06:17,500 --> 00:06:19,155 je ne l'ai pas vue dans des années, mais peut-être... 144 00:06:19,157 --> 00:06:20,178 Ouais, eh bien, rédige un rapport 145 00:06:20,180 --> 00:06:22,136 et apportez-le-moi dès que possible. 146 00:06:22,138 --> 00:06:23,337 C'est ça ? 147 00:06:23,339 --> 00:06:26,841 - Ouais, merci. - D'accord. 148 00:06:28,944 --> 00:06:30,311 Rien de tel ? 149 00:06:30,313 --> 00:06:32,112 Je ne vais pas mentir. 150 00:06:32,114 --> 00:06:33,648 Habillez-le la prochaine fois. 151 00:06:33,650 --> 00:06:35,783 Aussi pointus qu'ils viennent... Vous n'avez pas entendu ça ? 152 00:06:35,785 --> 00:06:37,184 Vous êtes le chef maintenant, Woodburn. 153 00:06:37,186 --> 00:06:38,986 - Agissez comme tel. - Elle s'en fiche. 154 00:06:38,988 --> 00:06:40,854 Jones est un grand leader, croyez-moi. 155 00:06:40,856 --> 00:06:43,190 Vous pourriez apprendre beaucoup de cette femme. 156 00:06:45,295 --> 00:06:47,461 Sam ! 157 00:06:48,864 --> 00:06:52,300 Connie veut que tu travailles devant avec Jones et les grands fédéraux ? 158 00:06:52,302 --> 00:06:53,556 Il veut que nous soyons avec eux. 159 00:06:53,558 --> 00:06:55,035 Oh, s'il te plaît. 160 00:06:55,037 --> 00:06:56,093 Quoi? 161 00:06:56,095 --> 00:06:58,089 Il veut son petit animal de compagnie projet en première page 162 00:06:58,091 --> 00:06:59,306 quand nous attrapons le gars. 163 00:06:59,308 --> 00:07:01,675 Marquez-en un autre pour Tribal. 164 00:07:01,677 --> 00:07:03,276 Tu as mieux à faire ? 165 00:07:03,278 --> 00:07:05,445 Je ne suis pas celui qui l'était en retard pour le briefing. 166 00:07:05,447 --> 00:07:06,979 Ici. 167 00:07:09,785 --> 00:07:11,718 Ganz a grandi à Saint-Louis. 168 00:07:11,720 --> 00:07:14,487 A déménagé ici en 2010. 169 00:07:14,489 --> 00:07:16,623 Pas de famille immédiate dans le quartier. 170 00:07:16,625 --> 00:07:18,881 D'après son dossier fiscal, on dirait qu'il a rebondi 171 00:07:18,883 --> 00:07:20,961 en tant que sorte de professeur de musique 172 00:07:20,963 --> 00:07:23,529 puis je me suis retrouvé dans le travail social. 173 00:07:23,531 --> 00:07:25,464 Il était travailleur social ? 174 00:07:25,466 --> 00:07:27,265 Depuis presque trois ans. 175 00:07:34,007 --> 00:07:35,541 Salut. 176 00:07:35,543 --> 00:07:37,008 Merci d'avoir attendu. 177 00:07:37,010 --> 00:07:41,814 Je m'appelle Jimmy. 178 00:07:41,816 --> 00:07:43,415 J'ai besoin d'un travail. 179 00:07:43,417 --> 00:07:46,251 Pouvez-vous me trouver un travail ? 180 00:07:46,253 --> 00:07:49,287 Euh... revenons un peu en arrière. 181 00:07:49,289 --> 00:07:51,289 D'accord. 182 00:07:51,291 --> 00:07:54,492 Où vis-tu, toi vous n'avez pas indiqué d'adresse ? 183 00:07:55,329 --> 00:07:56,829 Rester avec des amis. 184 00:07:59,734 --> 00:08:02,166 En permanence? 185 00:08:02,168 --> 00:08:03,501 Certaines nuits. 186 00:08:05,438 --> 00:08:06,718 Et les autres soirs ? 187 00:08:11,010 --> 00:08:12,810 Autour. 188 00:08:16,048 --> 00:08:19,283 Vos parents adoptifs peuvent-ils vous aider ? 189 00:08:19,285 --> 00:08:22,286 Non, ils m'ont mis à la porte quand j'ai eu 18 ans. 190 00:08:24,257 --> 00:08:28,325 Avez-vous essayé une transition un logement ? 191 00:08:28,327 --> 00:08:29,960 J'ai vieilli hors de CS. 192 00:08:29,962 --> 00:08:31,896 Ils ne m'accepteront pas. 193 00:08:36,866 --> 00:08:38,966 Alors, vous n'avez pas d'endroit où vivre ? 194 00:08:40,540 --> 00:08:42,106 Non. 195 00:08:42,108 --> 00:08:44,108 C'est pour ça que j'ai besoin d'argent. 196 00:08:44,110 --> 00:08:45,575 Je continue de tomber malade. 197 00:08:45,577 --> 00:08:48,045 Il fait si froid dehors. 198 00:08:48,047 --> 00:08:51,015 Tu ne peux pas me trouver un travail ? 199 00:08:51,017 --> 00:08:54,418 Je peux vous guider vers l'emploi. 200 00:08:54,420 --> 00:08:57,421 Commençons par un CV. 201 00:08:57,423 --> 00:08:59,356 Puis-je voir votre CV ? 202 00:09:03,429 --> 00:09:04,661 Je ne comprends pas. 203 00:09:04,663 --> 00:09:06,297 Quoi? 204 00:09:06,299 --> 00:09:08,432 Son patron et ses collègues l'adoraient tous. 205 00:09:08,434 --> 00:09:10,500 Ses clients aussi. 206 00:09:10,502 --> 00:09:12,970 Donc? 207 00:09:12,972 --> 00:09:15,328 Eh bien, comment va un gars d'aider ces gens 208 00:09:15,330 --> 00:09:16,873 pour les tuer ? 209 00:09:18,277 --> 00:09:19,976 Chris Langford. 210 00:09:19,978 --> 00:09:23,346 Qui c'est? 211 00:09:23,348 --> 00:09:26,801 Un des shérifs dont Ganz s'est échappé. 212 00:09:26,803 --> 00:09:27,951 Son père était flic. 213 00:09:27,953 --> 00:09:30,320 Un gars de la vieille école, un vrai dur à cuire. 214 00:09:30,322 --> 00:09:33,185 Laisse-moi deviner, mec blanc sexiste ? 215 00:09:33,187 --> 00:09:34,557 Ouais. 216 00:09:34,559 --> 00:09:36,536 Un peu raciste aussi, tu l'aurais adoré. 217 00:09:36,538 --> 00:09:37,659 Hmm. 218 00:09:37,661 --> 00:09:40,196 Il aurait sa place ici. 219 00:09:46,650 --> 00:09:49,518 On dirait que vous les gars j'ai passé une sacrée matinée. 220 00:09:49,520 --> 00:09:51,386 Aussi mauvais qu'ils viennent. 221 00:09:51,388 --> 00:09:52,922 Eh bien, tu vas bien. 222 00:09:52,924 --> 00:09:55,191 C'est tout ce qui compte. 223 00:09:55,193 --> 00:09:57,392 Alors, que s'est-il passé là-bas ? 224 00:09:57,394 --> 00:09:59,876 Ce fils de pute vient de nous exploser dessus. 225 00:09:59,878 --> 00:10:01,401 Une minute, nous marchons vers la voiture. 226 00:10:01,403 --> 00:10:02,725 La minute suivante, ce salaud 227 00:10:02,727 --> 00:10:04,099 a le bâton de Ned à la main. 228 00:10:04,101 --> 00:10:05,234 Il n'a pas été menotté ? 229 00:10:05,236 --> 00:10:06,936 Ouais, devant. 230 00:10:06,938 --> 00:10:08,037 Nous avons cligné des yeux. 231 00:10:08,039 --> 00:10:09,238 J'aurais dû le savoir. 232 00:10:09,240 --> 00:10:10,796 Je veux dire, il s'est rendu. 233 00:10:10,798 --> 00:10:11,886 Nous ne pensions pas qu'il l'était 234 00:10:11,888 --> 00:10:13,208 je vais faire une pause comme ça. 235 00:10:13,210 --> 00:10:15,143 Tout s'est passé si vite, Buke. 236 00:10:15,145 --> 00:10:17,379 Eh bien, nous faisons tous des erreurs. 237 00:10:17,381 --> 00:10:18,780 Regardez-moi. 238 00:10:18,782 --> 00:10:20,682 Je veux dire, je travaille chez Tribal. 239 00:10:22,052 --> 00:10:25,053 Alors Ganz a-t-il dit quelque chose avant qu'il s'interrompe ? 240 00:10:25,055 --> 00:10:27,789 Quelque chose qui pourrait nous aider à le retrouver ? 241 00:10:27,791 --> 00:10:29,624 Non, il avait juste l'air fou. 242 00:10:29,626 --> 00:10:31,926 J'arrêtais de crier à propos du jour du jugement. 243 00:10:31,928 --> 00:10:33,094 Le jour du jugement dernier ? 244 00:10:33,096 --> 00:10:35,947 Ouais, et les démons sont dehors 245 00:10:35,949 --> 00:10:37,599 massacrez-le pour ses péchés. 246 00:10:37,601 --> 00:10:40,869 Pas étonnant que cet idiot était partant pour une évaluation psychologique. 247 00:10:40,871 --> 00:10:42,574 Ne vous inquiétez pas les gars. 248 00:10:42,576 --> 00:10:43,631 Nous l'aurons. 249 00:10:43,633 --> 00:10:45,332 Nous avons besoin de la chambre. 250 00:10:51,547 --> 00:10:52,914 Voilà. 251 00:10:52,916 --> 00:10:54,582 Merci. 252 00:10:54,584 --> 00:10:55,984 Félicitations. 253 00:10:58,221 --> 00:10:59,453 Quand est-ce que tu dois rendre visite ? 254 00:10:59,455 --> 00:11:02,523 Deux mois. 255 00:11:02,525 --> 00:11:04,125 Garçon ou fille ? 256 00:11:04,127 --> 00:11:05,193 Une fille. 257 00:11:05,195 --> 00:11:06,594 Je voulais un garçon. 258 00:11:06,596 --> 00:11:10,031 J'ai déjà deux filles. 259 00:11:10,033 --> 00:11:11,565 Ouah. 260 00:11:11,567 --> 00:11:13,701 Trois enfants. 261 00:11:13,703 --> 00:11:17,238 Tu dois avoir les mains pleines, Susan. 262 00:11:17,240 --> 00:11:18,472 J'aime mes filles. 263 00:11:21,945 --> 00:11:24,112 Et votre partenaire ? 264 00:11:24,114 --> 00:11:27,314 Est-il en mesure de contribuer financièrement ? 265 00:11:27,316 --> 00:11:28,515 Il est parti. 266 00:11:33,222 --> 00:11:34,754 Est-ce que vous travaillez? 267 00:11:34,756 --> 00:11:37,724 Non, je n'ai pas le temps de travailler. 268 00:11:37,726 --> 00:11:40,794 C'est pourquoi j'ai besoin d'argent du gouvernement. 269 00:11:40,796 --> 00:11:42,796 Je comprends. 270 00:11:42,798 --> 00:11:45,165 Pouvez-vous m'apporter de l'argent ? 271 00:11:48,804 --> 00:11:52,405 Nous avons des programmes en place pour aider les femmes 272 00:11:52,407 --> 00:11:53,640 dans votre situation. 273 00:11:53,642 --> 00:11:54,970 Programmes... non, 274 00:11:54,972 --> 00:11:57,144 Je me fiche des programmes stupides. 275 00:11:57,146 --> 00:12:02,581 J'ai juste besoin d'argent... pour mes enfants. 276 00:12:02,583 --> 00:12:05,084 S'il te plaît. 277 00:12:11,918 --> 00:12:14,063 Euh, voici ce rapport sur Susan. 278 00:12:14,065 --> 00:12:15,828 Elle a eu trois enfants. 279 00:12:15,830 --> 00:12:17,029 Laissez-le. 280 00:12:17,031 --> 00:12:19,139 Eh bien, nous en avons fait un peu plus creusant et Ganz avait l'habitude de 281 00:12:19,141 --> 00:12:20,166 être travailleur social. 282 00:12:20,168 --> 00:12:22,168 Nous en sommes bien conscients. 283 00:12:22,170 --> 00:12:25,637 Eh bien, la majorité de ses cas concernaient des autochtones. 284 00:12:25,639 --> 00:12:27,206 Donc? 285 00:12:27,208 --> 00:12:30,015 Ainsi, les travailleurs sociaux ont tendance à créer des liens 286 00:12:30,017 --> 00:12:31,507 avec les gens qu'ils conseillent. 287 00:12:31,509 --> 00:12:33,877 Et cela nous aide en quoi ? 288 00:12:33,879 --> 00:12:36,469 Eh bien, peut-être que Ganz s'est transformé à l'un d'eux pour obtenir de l'aide. 289 00:12:36,471 --> 00:12:38,416 Douteux. 290 00:12:38,418 --> 00:12:40,695 La plupart de ses victimes étaient indigènes. 291 00:12:40,697 --> 00:12:42,459 Pour moi, cela signifie une haine 292 00:12:42,461 --> 00:12:43,788 envers ces personnes. 293 00:12:43,790 --> 00:12:45,457 Le dernier endroit où il chercherait de l'aide. 294 00:12:46,326 --> 00:12:47,558 Nous avons trouvé quelque chose. 295 00:12:47,560 --> 00:12:49,082 Ganz a un cousin germain ici 296 00:12:49,084 --> 00:12:51,486 - nommée Shaina Matheson. - Adresse? 297 00:12:51,488 --> 00:12:53,371 4827, promenade Riverside. 298 00:12:53,373 --> 00:12:55,201 C'est à proximité au parking. 299 00:12:55,203 --> 00:12:57,492 On vient juste d'appeler fini et elle est là maintenant. 300 00:12:57,494 --> 00:12:59,661 D'accord. 301 00:13:18,024 --> 00:13:19,156 Besoin de votre signature. 302 00:13:19,158 --> 00:13:20,992 Je n'ai rien commandé. 303 00:13:20,994 --> 00:13:22,340 Shaina Matheson? 304 00:13:22,342 --> 00:13:23,528 Ouais. 305 00:13:23,530 --> 00:13:26,230 Ouais, c'est écrit Shaina Matheson. 306 00:13:26,232 --> 00:13:27,264 Veux-tu juste signer, 307 00:13:27,266 --> 00:13:28,292 ou bien je dois rentrer demain ? 308 00:13:28,294 --> 00:13:30,067 - Ce n'est pas mon problème. - Agent fédéral. 309 00:13:30,069 --> 00:13:31,802 Pouah! 310 00:13:31,804 --> 00:13:33,538 - Où est-il ? - OMS? 311 00:13:33,540 --> 00:13:35,104 Qu'est-ce que c'est que ça ? 312 00:13:35,106 --> 00:13:36,673 Ganz. 313 00:13:36,675 --> 00:13:37,819 Il n'a jamais été là. 314 00:13:37,821 --> 00:13:39,381 Je ne sais pas de quoi tu parles. 315 00:13:48,848 --> 00:13:50,039 Côté Est dégagé. 316 00:13:54,179 --> 00:13:56,179 A l'étage dégagé. 317 00:13:57,616 --> 00:13:58,915 Rien ici. 318 00:14:01,488 --> 00:14:02,788 Pas ici, monsieur. 319 00:14:04,670 --> 00:14:06,202 J'ai trouvé sa combinaison. 320 00:14:07,412 --> 00:14:09,167 Vous savez que nous pourrions vous arrêter pour 321 00:14:09,169 --> 00:14:11,074 hébergeant un fugitif. 322 00:14:11,076 --> 00:14:12,776 Dernière chance. 323 00:14:12,778 --> 00:14:14,710 Où est Ganz ? 324 00:14:14,712 --> 00:14:17,280 Ne touchez pas à ça, votre petite squaw. 325 00:14:17,282 --> 00:14:19,215 C'est de ta faute ce qui est arrivé à Jimmy. 326 00:14:19,217 --> 00:14:20,534 Ma faute ? 327 00:14:20,536 --> 00:14:22,325 Retournez dans votre réserve où tu appartiens, 328 00:14:22,327 --> 00:14:23,518 espèce de salope indienne. 329 00:14:23,520 --> 00:14:25,454 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Faites une promenade. 330 00:14:25,456 --> 00:14:29,526 - Tu vas la laisser me parler... - Je viens de sortir. Maintenant. 331 00:14:31,428 --> 00:14:33,028 Politique bureaucratique. 332 00:14:33,030 --> 00:14:35,330 Nous devons travailler avec ces flics tribaux. 333 00:14:35,332 --> 00:14:37,432 Cela ne fait que rendre mon travail plus difficile. 334 00:14:37,434 --> 00:14:40,331 Ces gens font tout plus difficile pour tout le monde. 335 00:14:40,333 --> 00:14:42,104 Mmm, parle-moi de ça. 336 00:14:42,106 --> 00:14:44,172 Une bande d'ivrognes et de toxicomanes. 337 00:14:44,174 --> 00:14:46,233 Attacher Jimmy aux chèques d'aide sociale. 338 00:14:46,235 --> 00:14:48,328 Il essaie seulement d'aider, n'est-ce pas ? 339 00:14:48,330 --> 00:14:49,812 Exactement. 340 00:14:49,814 --> 00:14:52,581 Ils l'ont démoli, lui a dérangé la tête. 341 00:14:52,583 --> 00:14:54,483 Ils nous font tous tomber. 342 00:14:56,686 --> 00:14:59,487 Et plus il est en liberté, 343 00:14:59,489 --> 00:15:01,188 plus ses chances sont mauvaises. 344 00:15:01,190 --> 00:15:02,590 Jimmy est un homme malade. 345 00:15:02,592 --> 00:15:04,164 Il doit être à l'hôpital, 346 00:15:04,166 --> 00:15:06,961 - pas enfermé dans une prison. - Je suis d'accord. 347 00:15:06,963 --> 00:15:09,330 Alors aidez-nous. 348 00:15:09,332 --> 00:15:13,134 Nous l'amènerons sain et sauf. 349 00:15:13,136 --> 00:15:16,004 Il a dit qu'il allait se cacher chez un ami. 350 00:15:16,006 --> 00:15:17,271 Celui de Keith Ronald. 351 00:15:17,273 --> 00:15:19,741 C'est une maison blanche dessus 13ème à côté d'Oak Street. 352 00:15:24,147 --> 00:15:27,048 Tu vas l'aider, n'est-ce pas ? 353 00:15:27,050 --> 00:15:28,715 Ouais. 354 00:15:28,717 --> 00:15:30,351 Nous allons l'aider. 355 00:15:30,353 --> 00:15:32,286 Emmenez-le à l'hôpital ! 356 00:15:37,393 --> 00:15:39,260 Nous faire tomber tous. 357 00:15:39,262 --> 00:15:40,794 Y a-t-il un problème ici ? 358 00:15:40,796 --> 00:15:42,630 C'est une déclaration exploitable. 359 00:15:42,632 --> 00:15:44,898 Quoi, tu penses juste que je suis un Indien idiot à garder ? 360 00:15:44,900 --> 00:15:45,932 Non. 361 00:15:45,934 --> 00:15:47,568 J'ai tout entendu. 362 00:15:47,570 --> 00:15:49,308 Vous avez entendu mon interrogatoire, 363 00:15:49,310 --> 00:15:51,340 où j'ai activé la confiance avec un sujet qui était 364 00:15:51,342 --> 00:15:53,751 énervé contre toi. 365 00:15:53,753 --> 00:15:55,108 Interrogatoire 101. 366 00:15:55,110 --> 00:15:56,124 Cherche ça, Sam. 367 00:15:56,126 --> 00:15:57,578 Vous pourriez apprendre quelque chose. 368 00:15:57,580 --> 00:15:59,913 N'est-ce pas ce que voulait votre patron ? 369 00:16:01,817 --> 00:16:03,349 Tu la jouais ? 370 00:16:03,351 --> 00:16:05,986 Voilà. 371 00:16:07,589 --> 00:16:09,255 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? 372 00:16:09,257 --> 00:16:10,941 Elle vient de nous donner sa position. 373 00:16:10,943 --> 00:16:13,359 Eh bien, peut-être, peut-être pas. 374 00:16:13,361 --> 00:16:14,928 Tu penses qu'elle ment ? 375 00:16:14,930 --> 00:16:16,897 C’est généralement le cas. 376 00:16:16,899 --> 00:16:19,192 Et c'est pourquoi nous avons un mandat pour mettre ses téléphones sur écoute 377 00:16:19,194 --> 00:16:20,466 avant d'arriver ici. 378 00:16:20,468 --> 00:16:22,468 Mais maintenant, nous avons deux pistes. 379 00:16:22,470 --> 00:16:24,568 Et celui qu'elle appellera ensuite pour le prévenir, 380 00:16:24,570 --> 00:16:26,073 c'est probablement là qu'il se cache. 381 00:16:26,075 --> 00:16:28,241 Nous sommes debout... elle vient d'appeler. 382 00:16:28,243 --> 00:16:30,944 Les traces mènent à un certain Richard Brandt. 383 00:16:30,946 --> 00:16:32,245 Beau. 384 00:16:32,247 --> 00:16:34,081 Établissez un périmètre de deux blocs. 385 00:16:34,083 --> 00:16:35,925 Appelez-le, mais nous restons silencieux. 386 00:16:35,927 --> 00:16:37,515 Des voitures banalisées, pas de sirènes, 387 00:16:37,517 --> 00:16:39,151 et je veux une ambulance à proximité. 388 00:16:39,153 --> 00:16:40,620 Je veux que tu reviennes à l'enclos des releveurs. 389 00:16:40,622 --> 00:16:42,846 Maintenant? Eh bien, laissez-moi vous aider, je peux... 390 00:16:42,848 --> 00:16:44,924 Non, je te veux en arrière-plan. 391 00:16:44,926 --> 00:16:47,082 Ce plomb se détache, nous aurons besoin de savoir 392 00:16:47,084 --> 00:16:49,596 le prochain endroit où Ganz pourrait essayer de se cacher. 393 00:16:49,598 --> 00:16:51,897 Tu veux que je fasse des recherches ? 394 00:16:51,899 --> 00:16:53,666 C'est un autre problème ? 395 00:17:03,778 --> 00:17:05,778 Hé. 396 00:17:05,780 --> 00:17:07,313 Sydney a quitté l'équipe. 397 00:17:07,315 --> 00:17:09,681 Quoi? 398 00:17:09,683 --> 00:17:11,274 Les gars n'arrêtaient pas de la harceler. 399 00:17:11,276 --> 00:17:13,085 Elle a quitté le terrain en trombe et a abandonné. 400 00:17:13,087 --> 00:17:15,387 Mais c'est la meilleure joueuse. 401 00:17:15,389 --> 00:17:17,522 J'ai peur qu'elle parte en tête-à-queue ou qu'elle le fasse 402 00:17:17,524 --> 00:17:18,758 quelque chose de stupide. 403 00:17:18,760 --> 00:17:20,126 Tu essaies de l'appeler ? 404 00:17:20,128 --> 00:17:21,260 Toute la matinée. 405 00:17:21,262 --> 00:17:24,529 Je ne peux pas passer, et je je dois être au tribunal maintenant. 406 00:17:24,531 --> 00:17:27,967 « D'accord, eh bien, je vais voir avec elle. 407 00:17:27,969 --> 00:17:29,769 j'y retournerai au commissariat de police. 408 00:17:29,771 --> 00:17:30,903 Très bien, merci. 409 00:17:30,905 --> 00:17:32,404 Ça va ? 410 00:17:32,406 --> 00:17:33,739 J'ai vu les nouvelles concernant Ganz. 411 00:17:33,741 --> 00:17:35,007 Je pensais que tu serais critiqué. 412 00:17:35,009 --> 00:17:37,542 Ha... Ouais. 413 00:17:37,544 --> 00:17:39,344 Moi aussi. 414 00:17:39,346 --> 00:17:41,013 Très bien, je te verrai ce soir. 415 00:17:49,072 --> 00:17:50,861 Ryan a dit que tu avais quitté l'équipe. 416 00:17:50,863 --> 00:17:51,985 Ouais. 417 00:17:51,987 --> 00:17:53,025 Pourquoi? 418 00:17:53,027 --> 00:17:54,984 Parce que tout ce qu'ils ont fait c'est m'intimide. J'en ai marre. 419 00:17:54,986 --> 00:17:57,969 Alors tu vas juste arrêter et abandonner parce que c'est trop dur ? 420 00:17:57,971 --> 00:17:59,938 Que vas-tu faire d'autre, te défoncer ? 421 00:18:02,243 --> 00:18:03,575 Hé. 422 00:18:03,577 --> 00:18:05,110 Je comprends. 423 00:18:05,112 --> 00:18:08,247 C'est nul d'être poussé autour, insulté, intimidé. 424 00:18:08,249 --> 00:18:09,914 Devinez quoi Sydney ? 425 00:18:09,916 --> 00:18:12,751 Ça ne s'arrêtera jamais. 426 00:18:12,753 --> 00:18:14,986 Pas dans ce monde, avec cette peau ? 427 00:18:14,988 --> 00:18:17,256 Est-ce que c'est censé me faire me sentir mieux ? 428 00:18:17,258 --> 00:18:19,458 C'est censé vous mettre en colère. 429 00:18:19,460 --> 00:18:20,748 Sinon tu n'es qu'une victime 430 00:18:20,750 --> 00:18:22,594 à des gars comme Jordan. 431 00:18:22,596 --> 00:18:24,863 Je vais leur botter le cul sur le terrain en tout cas. 432 00:18:24,865 --> 00:18:26,632 Exactement. 433 00:18:26,634 --> 00:18:28,700 Et c'est pourquoi ils vous intimident. 434 00:18:28,702 --> 00:18:30,769 Parce que tu menaces eux avec votre talent. 435 00:18:32,205 --> 00:18:35,674 Écoute, Ryan et moi allons parler à Jordan. 436 00:18:35,676 --> 00:18:37,842 Nous allons tous les foutre sur le banc. 437 00:18:37,844 --> 00:18:39,766 Mais si vous abandonnez, alors ils gagnent. 438 00:18:39,768 --> 00:18:42,358 - C'est ce que tu veux ? - Non. 439 00:18:42,360 --> 00:18:43,727 Alors viens au match ce soir. 440 00:18:46,487 --> 00:18:47,585 Promesse? 441 00:18:47,587 --> 00:18:48,653 D'accord. 442 00:18:48,655 --> 00:18:50,121 Merci, Sam. 443 00:18:50,123 --> 00:18:51,622 D'accord. 444 00:18:51,624 --> 00:18:53,424 Donnez-m'en un peu. 445 00:19:01,267 --> 00:19:02,867 De retour si tôt ? 446 00:19:02,869 --> 00:19:04,669 Où est ton nouveau copain ? 447 00:19:04,671 --> 00:19:07,906 Elle m'a mis à l'écart. 448 00:19:07,908 --> 00:19:09,787 La ténacité acharnée de cette femme 449 00:19:09,789 --> 00:19:11,374 ça te met sous la peau, Sam ? 450 00:19:11,376 --> 00:19:13,177 Non. 451 00:19:14,880 --> 00:19:17,915 Aucun signe de Ganz à la maison ? 452 00:19:17,917 --> 00:19:20,684 J'ai trouvé sa combinaison mais il est déjà parti. 453 00:19:20,686 --> 00:19:22,786 Et les menottes ? 454 00:19:22,788 --> 00:19:23,875 Ils n'étaient pas là. 455 00:19:23,877 --> 00:19:25,776 Pourquoi? 456 00:19:30,863 --> 00:19:32,029 Que faites-vous ici? 457 00:19:32,031 --> 00:19:34,965 Je pensais qu'ils l'étaient s'installer dans une maison. 458 00:19:34,967 --> 00:19:37,137 L'agent spécial Jones pensait que je serais plus 459 00:19:37,139 --> 00:19:39,236 - efficace derrière un bureau. - Ha-ha. 460 00:19:39,238 --> 00:19:40,871 Qu'as-tu fait ? 461 00:19:40,873 --> 00:19:43,006 Rien! 462 00:19:43,008 --> 00:19:45,508 Ne me regarde pas. Je suis venu ici. 463 00:19:45,510 --> 00:19:48,211 Eh bien, Jones connaît le meilleur jeu. 464 00:19:48,213 --> 00:19:50,413 Je fais confiance à son leadership à ce sujet. 465 00:19:50,415 --> 00:19:53,450 Ts... je n'ai pas confiance la façon dont elle me regarde. 466 00:19:53,452 --> 00:19:54,674 Oh, allez Sam. 467 00:19:54,676 --> 00:19:56,053 Nous sommes tous dans la même équipe ici. 468 00:19:56,055 --> 00:19:59,056 Connie, regarde autour de toi. 469 00:19:59,058 --> 00:20:01,291 Il s'agit de trouver Ganz, pas vous. 470 00:20:01,293 --> 00:20:04,061 Si Jones veut que tu travailles en arrière-plan, 471 00:20:04,063 --> 00:20:05,862 alors faites-le. 472 00:20:19,243 --> 00:20:20,243 Aller! 473 00:20:22,924 --> 00:20:24,947 Juste là. Tenez-le. *** 474 00:20:24,949 --> 00:20:26,466 Ce n'est pas Ganz. 475 00:20:26,468 --> 00:20:28,491 Clair. 476 00:20:28,493 --> 00:20:29,793 Merde. 477 00:20:47,471 --> 00:20:49,838 Frappez deux. 478 00:20:49,840 --> 00:20:50,962 Pouah. 479 00:20:50,964 --> 00:20:54,189 Qu'est-ce que tu as ? 480 00:20:54,191 --> 00:20:56,914 j'en ai marre de chercher ses amis Facebook. 481 00:20:56,916 --> 00:20:58,772 Le gars travaillait dans les services sociaux. 482 00:20:58,774 --> 00:21:00,029 Ces gens parlent pour gagner leur vie, 483 00:21:00,031 --> 00:21:01,954 alors allons leur parler. 484 00:21:01,956 --> 00:21:03,084 Jones nous veut ici. 485 00:21:03,086 --> 00:21:04,931 Elle nous veut en arrière-plan. 486 00:21:04,933 --> 00:21:06,799 Pourquoi devons-nous être enchaîné à nos bureaux ? 487 00:21:11,469 --> 00:21:12,558 Que diable. 488 00:21:12,560 --> 00:21:13,560 Allons-y. 489 00:21:21,540 --> 00:21:23,973 Je n'ai pas parlé à Jimmy depuis des années. 490 00:21:23,975 --> 00:21:25,965 Toujours aucune idée de qui vers qui il s'est tourné pour obtenir de l'aide ? 491 00:21:25,967 --> 00:21:27,033 Non. 492 00:21:27,035 --> 00:21:30,236 Collègues, amis, copines ? 493 00:21:30,238 --> 00:21:32,805 je ne connais même pas le l'homme dont ils parlent. 494 00:21:32,807 --> 00:21:34,674 Eh bien, vous avez travaillé ensemble. 495 00:21:34,676 --> 00:21:39,345 Oui, mais quand j'ai su Jimmy, c'était un gars sympa. 496 00:21:39,347 --> 00:21:41,247 Juste un gentil professeur de musique. 497 00:21:41,249 --> 00:21:42,749 Que faisait-il ici alors ? 498 00:21:42,751 --> 00:21:44,584 Il était fauché. 499 00:21:44,586 --> 00:21:46,452 Il ne pouvait pas joindre les deux bouts rencontrer en jouant de la musique, 500 00:21:46,454 --> 00:21:48,220 alors il a postulé. 501 00:21:48,222 --> 00:21:49,683 Mais ils n’auraient pas dû l’embaucher. 502 00:21:49,685 --> 00:21:50,807 Pourquoi pas? 503 00:21:50,809 --> 00:21:52,791 Il n’était absolument pas qualifié. 504 00:21:52,793 --> 00:21:54,459 Faire du travail social ? 505 00:21:54,461 --> 00:21:56,528 C'est un travail exigeant. 506 00:21:56,530 --> 00:21:58,730 La plupart d’entre nous ont des années de formation. 507 00:21:58,732 --> 00:21:59,798 Il a donc été accéléré. 508 00:21:59,800 --> 00:22:03,468 Je leur ai dit de ne pas le faire. 509 00:22:03,470 --> 00:22:06,471 Alors, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 510 00:22:06,473 --> 00:22:09,074 Ils vont me virer. 511 00:22:09,076 --> 00:22:10,576 - Je dois payer un loyer. - Je comprends. 512 00:22:10,578 --> 00:22:13,311 Et j'ai trois enfants, donc j'ai besoin de plus d'argent 513 00:22:13,313 --> 00:22:15,313 aujourd'hui, d'accord ? Maintenant. 514 00:22:16,088 --> 00:22:17,855 Je sais que tu aimes le jazz. 515 00:22:18,986 --> 00:22:21,019 J'ai acheté ça pour toi. 516 00:22:21,021 --> 00:22:24,222 Tiens, prends-le. 517 00:22:24,224 --> 00:22:26,157 Aide-moi. 518 00:22:28,928 --> 00:22:31,896 Je ne peux pas accepter ça. 519 00:22:31,898 --> 00:22:33,864 Eh bien, tu n'aimes pas ça ? 520 00:22:38,472 --> 00:22:40,871 L'as-tu volé à l'école de ta fille ? 521 00:22:40,873 --> 00:22:44,683 Alors, prends-le et signe les papiers ou quoi que ce soit 522 00:22:44,685 --> 00:22:45,774 tu dois faire pour l'argent. 523 00:22:45,776 --> 00:22:47,832 Vous avez déjà épuisé votre allocation mensuelle. 524 00:22:47,834 --> 00:22:48,923 Qu'est-ce qui t'importe ? 525 00:22:48,925 --> 00:22:50,638 Ce n'est pas votre argent. Ce sont les gouvernements. 526 00:22:50,640 --> 00:22:52,262 Je ne peux pas juste te donner de l'argent. 527 00:22:52,264 --> 00:22:54,187 J'ai juste besoin d'un peu plus en ce moment. 528 00:22:54,189 --> 00:22:56,387 - Signez-le ou autre. - Arrêt! 529 00:23:03,061 --> 00:23:04,394 Arrêt. 530 00:23:08,165 --> 00:23:10,255 Est-ce que vous utilisez à nouveau ? 531 00:23:10,257 --> 00:23:11,512 Non. 532 00:23:11,514 --> 00:23:13,871 Je dois signaler ce type de comportement. 533 00:23:13,873 --> 00:23:15,296 Quel comportement ? 534 00:23:15,298 --> 00:23:17,991 Je t'ai acheté un cadeau. 535 00:23:17,993 --> 00:23:20,260 Nous avons des programmes que vous pouvez utiliser. 536 00:23:22,244 --> 00:23:24,010 Ils vont m'enlever mes enfants. 537 00:23:33,235 --> 00:23:35,758 Je... je... 538 00:23:35,760 --> 00:23:39,518 Je n'ai pas le choix. 539 00:23:39,520 --> 00:23:42,711 Je ne peux rien faire. 540 00:23:42,713 --> 00:23:44,079 Je ne peux pas. 541 00:23:45,574 --> 00:23:47,274 Je pense que ce serait peut-être mieux si tu partais. 542 00:23:58,221 --> 00:23:59,221 Ah ! 543 00:24:00,256 --> 00:24:02,389 Ah ! 544 00:24:02,391 --> 00:24:04,281 - Je te déteste! - Arrêt! 545 00:24:04,283 --> 00:24:07,039 Ah ! 546 00:24:07,041 --> 00:24:09,562 Jimmy n'a plus jamais été le même après ça. 547 00:24:09,564 --> 00:24:11,030 Comment ça? 548 00:24:11,032 --> 00:24:14,100 Il s'est transformé en un personne complètement différente. 549 00:24:14,102 --> 00:24:20,039 Il était colérique, méfiant, dédaigneux... 550 00:24:21,509 --> 00:24:23,143 Ce n'est pas idéal pour un travailleur social. 551 00:24:27,048 --> 00:24:29,448 Il a assassiné cette femme. 552 00:24:29,450 --> 00:24:31,517 Elle a eu trois enfants. 553 00:24:38,875 --> 00:24:40,631 Salut, Jones. 554 00:24:40,633 --> 00:24:41,665 Vérifiez ceci. 555 00:24:47,171 --> 00:24:48,292 Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ? 556 00:24:48,294 --> 00:24:50,422 Regardez ces deux-là. 557 00:24:50,424 --> 00:24:51,756 C'est ça ? 558 00:24:51,758 --> 00:24:54,726 Ouais, pourquoi ? 559 00:24:54,728 --> 00:24:56,085 Tu sais que c'était Chris Langford 560 00:24:56,087 --> 00:24:58,253 - que Ganz a pris le dessus ? - Ouais. 561 00:24:58,255 --> 00:24:59,864 Je veux dire, comment diable vas-tu tu vis toi-même en laissant 562 00:24:59,866 --> 00:25:01,833 un gars comme Ganz s'enfuit, hein ? 563 00:25:01,835 --> 00:25:03,068 Tu te souviens de son père, Billy ? 564 00:25:03,070 --> 00:25:04,403 Langers ? 565 00:25:04,405 --> 00:25:05,460 Bien sûr. 566 00:25:05,462 --> 00:25:07,418 Pouvez-vous l'imaginer prendre des commandes de l'un d'entre eux ? 567 00:25:07,420 --> 00:25:08,877 Tu sais, si Billy était là, 568 00:25:08,879 --> 00:25:10,773 il déchirerait le ville à part en ce moment. 569 00:25:10,775 --> 00:25:12,564 Ouais, c'était un fils de pute fou. 570 00:25:12,566 --> 00:25:14,913 Non, c'était un bon policier. 571 00:25:14,915 --> 00:25:18,450 Parce qu'il n'a adhéré à aucun de ces conneries politiques. 572 00:25:18,452 --> 00:25:20,185 Non. 573 00:25:20,187 --> 00:25:22,521 C'était le bon vieux temps, tu te souviens ? 574 00:25:22,523 --> 00:25:25,236 Je me suis battu il y a deux ans, et alors ? 575 00:25:25,238 --> 00:25:26,633 Après l'attaque, 576 00:25:26,635 --> 00:25:29,294 Ganz a été obligé de voir un psychiatre deux fois par semaine. 577 00:25:29,296 --> 00:25:30,761 Psychiatre? 578 00:25:30,763 --> 00:25:33,797 Euh, Dr Evelyn Montgomery. 579 00:25:33,799 --> 00:25:36,667 Elle sait peut-être qui est Ganz ferais confiance pour obtenir de l'aide. 580 00:25:36,669 --> 00:25:39,105 Peut-être, mais je ne peux pas me le permettre pour extraire toutes les ressources 581 00:25:39,107 --> 00:25:40,771 à cause d'un petit crachat il y a quelques années. 582 00:25:40,773 --> 00:25:42,340 C'est plus qu'une simple dispute. 583 00:25:42,342 --> 00:25:43,441 Continuez à creuser. 584 00:25:43,443 --> 00:25:44,975 Voyez ce que vous pouvez trouver d'autre. 585 00:25:44,977 --> 00:25:47,278 Eh bien, j'ai trouvé ça. Nous devrions le chasser. 586 00:25:47,280 --> 00:25:49,614 Et je vous dis de chercher ailleurs. 587 00:25:49,616 --> 00:25:51,382 Creusez plus profondément. 588 00:25:51,384 --> 00:25:53,851 Quelque chose de plus actuel. 589 00:25:54,864 --> 00:25:56,720 Tu te souviens de ce que c'était, Buke ? 590 00:25:56,722 --> 00:25:57,855 Hein? 591 00:25:57,857 --> 00:26:00,591 Un gars comme Billy ne le ferait pas durer une minute maintenant. 592 00:26:00,593 --> 00:26:02,226 Ouais. 593 00:26:02,228 --> 00:26:06,163 Maintenant, regarde-nous... prendre leurs ordres. 594 00:26:10,001 --> 00:26:12,035 Traitez cela dès que possible. 595 00:26:16,975 --> 00:26:18,208 Oh. 596 00:26:18,210 --> 00:26:20,143 Salut, Ned. 597 00:26:20,145 --> 00:26:21,311 Attendez une seconde. 598 00:26:21,313 --> 00:26:23,280 Salut, Buke. 599 00:26:23,282 --> 00:26:24,414 Des nouvelles ? 600 00:26:24,416 --> 00:26:26,483 Ah, pas encore, mais tu sais, 601 00:26:26,485 --> 00:26:29,118 J'étais en train de parcourir ce rapport et 602 00:26:29,120 --> 00:26:31,388 Je n'arrive pas à concilier quelque chose. 603 00:26:31,390 --> 00:26:33,122 Quoi de neuf? 604 00:26:33,124 --> 00:26:35,320 Eh bien, ils ont trouvé la combinaison de prison de Ganz 605 00:26:35,322 --> 00:26:36,826 chez ses cousins. 606 00:26:36,828 --> 00:26:38,328 Pas de menottes. 607 00:26:38,330 --> 00:26:40,396 Ouais... et alors ? 608 00:26:40,398 --> 00:26:42,751 Alors, comment a-t-il changé ses vêtements 609 00:26:42,753 --> 00:26:45,867 s'il était toujours menotté ? 610 00:26:45,869 --> 00:26:47,135 Je ne sais pas. 611 00:26:47,137 --> 00:26:48,870 Peut-être qu'il a coupé les vêtements. 612 00:26:48,872 --> 00:26:50,406 Non, j'ai vérifié. 613 00:26:50,408 --> 00:26:51,840 Ils n'étaient pas déchirés. 614 00:26:51,842 --> 00:26:54,376 Alors il a dû casser les menottes 615 00:26:54,378 --> 00:26:55,944 quelque part entre les deux. 616 00:26:55,946 --> 00:26:58,581 Pas si facile à faire, Ned. 617 00:26:58,583 --> 00:27:00,949 Eh bien, ce n'est pas impossible. 618 00:27:04,455 --> 00:27:07,256 Comment a-t-il obtenu le bâton de toi ? 619 00:27:07,258 --> 00:27:09,091 Il a tendu la main, juste m'a pris au dépourvu. 620 00:27:09,093 --> 00:27:11,493 Avec les deux mains menottées ? 621 00:27:11,495 --> 00:27:14,596 Tout s'est passé si vite. 622 00:27:14,598 --> 00:27:15,711 Je ne sais pas. 623 00:27:15,713 --> 00:27:19,033 Peut-être qu'ils ont glissé ou quelque chose comme ça. 624 00:27:21,571 --> 00:27:25,640 Les menottes ne glissent pas, Ned. 625 00:27:26,943 --> 00:27:29,277 Très bien, regarde. 626 00:27:29,279 --> 00:27:31,095 Je sais que je n'aurais pas dû, 627 00:27:31,097 --> 00:27:33,781 mais ces menottes étaient il s'enfonce vraiment fort dans les poignets. 628 00:27:33,783 --> 00:27:35,283 Nous les avons donc un peu assouplis, 629 00:27:35,285 --> 00:27:36,984 lui a donné un peu d'espace pour respirer, 630 00:27:36,986 --> 00:27:38,353 je l'ai pris doucement avec ce type. 631 00:27:39,433 --> 00:27:41,066 Que vas-tu faire ? 632 00:27:58,274 --> 00:28:00,107 Pouvez-vous les desserrer un peu ? 633 00:28:00,109 --> 00:28:01,942 Ils sont vraiment serrés. 634 00:28:06,949 --> 00:28:08,382 Merci. 635 00:28:11,452 --> 00:28:13,753 Vous l'avez détaché lors d'un transfert ? 636 00:28:13,755 --> 00:28:15,321 Le gars souffrait énormément. 637 00:28:15,323 --> 00:28:17,323 C'était une erreur. 638 00:28:17,325 --> 00:28:18,591 L'as-tu dit à Jones ? 639 00:28:18,593 --> 00:28:20,093 Cette salope titrée ? 640 00:28:20,095 --> 00:28:22,561 Certainement pas. Cela ne change rien. 641 00:28:29,459 --> 00:28:31,983 Reviens à l'étage pendant une minute, d'accord ? 642 00:28:31,985 --> 00:28:33,607 Allez, Buke. 643 00:28:33,609 --> 00:28:34,674 Non. 644 00:28:34,676 --> 00:28:36,876 Montez simplement à l'étage. 645 00:28:36,878 --> 00:28:38,644 Pour que tu puisses me poignarder dans le dos ? 646 00:28:38,646 --> 00:28:40,113 Ils vont me virer. 647 00:28:40,115 --> 00:28:41,681 Enlevez ma pension. 648 00:28:41,683 --> 00:28:43,850 Nous devons mettre les choses au clair, Ned. 649 00:28:43,852 --> 00:28:45,751 Vous ne vous trompez jamais ? 650 00:28:45,753 --> 00:28:47,986 J'ai entendu des histoires sur toi. 651 00:28:47,988 --> 00:28:50,122 Bien pire que de desserrer les menottes. 652 00:28:53,561 --> 00:28:55,695 Je ne vais pas te traîner. 653 00:28:55,697 --> 00:28:59,231 Je te retrouve à l'étage. 654 00:28:59,233 --> 00:29:00,399 Où est Chris ? 655 00:29:11,879 --> 00:29:14,880 Où sont-ils ? 656 00:29:14,882 --> 00:29:17,282 Je ne sais pas. 657 00:29:17,284 --> 00:29:19,751 C'est votre nouveau partenariat impressionnant ? 658 00:29:19,753 --> 00:29:22,221 Ils avaient des ordres. 659 00:29:22,223 --> 00:29:23,688 Quelle blague. 660 00:30:00,829 --> 00:30:01,928 Docteur Montgomery ? 661 00:30:01,930 --> 00:30:03,362 Ouais. 662 00:30:03,364 --> 00:30:05,999 Je suis le chef Woodburn avec la police tribale. 663 00:30:06,001 --> 00:30:08,634 Je dois te parler de James Ganz. 664 00:30:08,636 --> 00:30:10,308 Je suis désolé, je suis avec un patient. 665 00:30:10,310 --> 00:30:12,267 Ganz s'est évadé ce matin. 666 00:30:12,269 --> 00:30:14,050 Oh mon Dieu. 667 00:30:14,802 --> 00:30:15,891 D'accord. 668 00:30:15,893 --> 00:30:18,227 Entrez. 669 00:30:23,151 --> 00:30:26,752 Je reviens tout de suite. 670 00:30:43,504 --> 00:30:45,438 Nous pouvons parler ici. 671 00:30:50,053 --> 00:30:52,342 Ganz a-t-il essayé de vous contacter d'une manière ou d'une autre ? 672 00:30:52,344 --> 00:30:54,213 Non. 673 00:30:54,215 --> 00:30:56,397 Dois-je en parler à ma famille ou 674 00:30:56,399 --> 00:30:57,617 dois-je quitter la ville ? 675 00:30:57,619 --> 00:30:59,822 Nous pourrions poster une unité devant, si tu veux. 676 00:30:59,824 --> 00:31:02,121 Oui s'il vous plait. 677 00:31:02,123 --> 00:31:04,890 Vous pensez qu'il pourrait vous contacter ? 678 00:31:04,892 --> 00:31:07,926 Je connais Jimmy mieux que quiconque. 679 00:31:07,928 --> 00:31:10,316 J'ai lu que tu étais le seule personne à avoir témoigné 680 00:31:10,318 --> 00:31:12,364 pour sa défense. 681 00:31:12,366 --> 00:31:15,134 Il fallait que quelqu'un dise la vérité. 682 00:31:15,136 --> 00:31:16,168 La vérité ? 683 00:31:16,170 --> 00:31:19,238 Mais il a avoué avoir tué 4 personnes. 684 00:31:19,240 --> 00:31:21,537 je ne dis pas quoi il l'a fait était justifié, 685 00:31:21,539 --> 00:31:25,577 mais James Ganz est un homme très malade. 686 00:31:25,579 --> 00:31:28,180 Insensé, disent-ils. 687 00:31:28,182 --> 00:31:31,516 Il souffre d'une maladie aiguë trouble dissociatif 688 00:31:31,518 --> 00:31:34,586 provoquée par un grave traumatisme crânien. 689 00:31:34,588 --> 00:31:37,521 Était-ce après que Susan Ross l'ait attaqué ? 690 00:31:37,523 --> 00:31:39,523 Oui. 691 00:31:39,525 --> 00:31:42,126 Vous voyez, les dommages à l'amygdale et au 692 00:31:42,128 --> 00:31:45,138 le cortex préfrontal ventromédian a entraîné 693 00:31:45,140 --> 00:31:48,731 dans ses jugements moraux altérés et complètement recâblé 694 00:31:48,733 --> 00:31:51,936 ses associations cognitives. 695 00:31:51,938 --> 00:31:54,605 Associations cognitives ? 696 00:31:54,607 --> 00:31:56,651 Ce que Ganz a fait était horrible. 697 00:31:56,653 --> 00:32:00,738 Mais, dans son esprit, ces actions étaient 698 00:32:00,740 --> 00:32:04,148 simplement une extension maniaque de son travail social. 699 00:32:04,150 --> 00:32:05,883 Salut. 700 00:32:05,885 --> 00:32:07,685 Bonjour. 701 00:32:07,687 --> 00:32:12,989 Un latte de soja sans gras arrive. 702 00:32:12,991 --> 00:32:14,277 Merci Jimmy. 703 00:32:14,279 --> 00:32:15,759 Vous êtes un sauveur de vie. 704 00:32:19,332 --> 00:32:20,831 Ça va ? 705 00:32:25,971 --> 00:32:29,139 Vous vous souvenez d'Owen, n'est-ce pas ? 706 00:32:29,141 --> 00:32:30,674 Ouais. 707 00:32:30,676 --> 00:32:32,543 Je fais. 708 00:32:35,481 --> 00:32:36,847 Je ne suis pas sûr de suivre. 709 00:32:36,849 --> 00:32:38,928 En tant que travailleur social, 710 00:32:38,930 --> 00:32:42,364 cet homme a été exposé à des difficultés extrêmes. 711 00:32:43,688 --> 00:32:47,223 Mais cette attaque s'est retournée un interrupteur dans son cerveau. 712 00:32:47,225 --> 00:32:49,826 Comment ça? 713 00:32:49,828 --> 00:32:52,628 Toutes ces années de essayer d'aider les gens étaient 714 00:32:52,630 --> 00:32:57,032 soudain égocentrique dans sa propre douleur. 715 00:32:57,034 --> 00:32:59,736 Alors que fait-il ? 716 00:32:59,738 --> 00:33:02,538 Il attaque ses propres clients ? 717 00:33:02,540 --> 00:33:04,273 Exactement. 718 00:33:04,275 --> 00:33:07,810 Ces attaques étaient fondées sur l’émotion. 719 00:33:07,812 --> 00:33:10,238 Ils étaient une forme de agression proactive née 720 00:33:10,240 --> 00:33:12,648 de sa propre souffrance. 721 00:33:12,650 --> 00:33:14,950 Il essayait de les aider. 722 00:33:14,952 --> 00:33:17,919 En les tuant ? 723 00:33:20,391 --> 00:33:23,961 Dans son propre esprit délirant, oui. 724 00:33:25,455 --> 00:33:27,254 Le jury ne m'a pas cru non plus. 725 00:33:28,965 --> 00:33:32,634 Avez-vous une idée d'où il chercherait de l'aide ? 726 00:33:32,636 --> 00:33:36,605 Je peux dresser une liste de personnes 727 00:33:36,607 --> 00:33:39,340 il a fait référence à mon notes et vous l'envoyer. 728 00:33:39,342 --> 00:33:40,776 Merci. 729 00:33:40,778 --> 00:33:42,455 Je vous contacterai. 730 00:33:42,457 --> 00:33:43,680 Et ne vous inquiétez pas. 731 00:33:43,682 --> 00:33:45,182 Nous le trouverons. 732 00:33:53,370 --> 00:33:54,436 Chut ! 733 00:33:54,438 --> 00:33:55,623 Descendre. 734 00:33:55,625 --> 00:33:57,591 Ne dis rien. 735 00:34:08,738 --> 00:34:10,859 Ici le chef Woodburn. demandant une sauvegarde. 736 00:34:10,861 --> 00:34:13,307 L'adresse est 1734 Oakwood Terrace. 737 00:34:35,564 --> 00:34:37,897 S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus. 738 00:34:37,899 --> 00:34:39,833 Montre-moi tes mains. 739 00:34:43,672 --> 00:34:47,373 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 740 00:34:47,375 --> 00:34:50,042 Je ne vais pas te faire de mal. 741 00:34:50,044 --> 00:34:52,545 Je ne voulais pas courir. 742 00:34:52,547 --> 00:34:55,582 Ils ne m'ont pas laissé le choix. 743 00:34:55,584 --> 00:34:57,917 Ils allaient me tuer. 744 00:35:01,321 --> 00:35:02,921 Ils ont essayé de me tuer. 745 00:35:18,262 --> 00:35:19,962 Salut, Jones. 746 00:35:19,964 --> 00:35:21,964 Sam Woodburn vient de trouver Ganz. 747 00:35:21,966 --> 00:35:23,733 Elle le maintient en garde à vue. 748 00:35:30,132 --> 00:35:31,298 Salut, Chris. 749 00:35:32,342 --> 00:35:33,407 Tu as une seconde ? 750 00:35:36,466 --> 00:35:38,023 As-tu entendu ? 751 00:35:38,025 --> 00:35:39,647 Sam a eu Ganz. 752 00:35:39,649 --> 00:35:41,205 Elle le ramène maintenant. 753 00:35:41,207 --> 00:35:42,406 C'est une excellente nouvelle. 754 00:35:44,007 --> 00:35:45,964 J'ai parlé à Ned. 755 00:35:45,966 --> 00:35:48,355 Il m'a tout dit. 756 00:35:48,357 --> 00:35:49,880 Il l'a fait ? 757 00:35:49,882 --> 00:35:51,872 Maintenant, je veux l'entendre de toi. 758 00:35:51,874 --> 00:35:53,251 Pourquoi? Si tu lui as parlé, alors... 759 00:35:53,253 --> 00:35:54,876 Parce que si tu es intelligent, 760 00:35:54,878 --> 00:35:58,456 tu réaliseras que c'est ton dernière chance de dire la vérité. 761 00:35:58,458 --> 00:36:00,214 Ganz est en garde à vue. 762 00:36:00,216 --> 00:36:01,338 Nous allons l'entendre de lui, 763 00:36:01,340 --> 00:36:03,629 ou nous allons l'entendre de toi. C'est votre appel. 764 00:36:03,631 --> 00:36:05,164 Pouvez-vous les desserrer un peu ? 765 00:36:05,166 --> 00:36:06,465 Ils sont vraiment serrés. 766 00:36:11,968 --> 00:36:13,133 Merci. 767 00:36:17,745 --> 00:36:19,411 Vous êtes libre. 768 00:36:19,413 --> 00:36:21,747 Fuyez, Ganz. 769 00:36:21,749 --> 00:36:23,160 Vous l'avez entendu. 770 00:36:23,162 --> 00:36:24,182 Voici votre chance. 771 00:36:24,184 --> 00:36:26,017 Courir. 772 00:36:26,019 --> 00:36:28,053 Euh... 773 00:36:28,812 --> 00:36:30,201 Je ne comprends pas. 774 00:36:30,203 --> 00:36:31,712 Vous ne savez pas ce que c'est ? 775 00:36:31,714 --> 00:36:32,780 Non. 776 00:36:32,782 --> 00:36:35,649 C'est le jour du jugement, mon fils. 777 00:36:35,651 --> 00:36:38,085 Tu aimes tuer des innocents les gens, n'est-ce pas Ganz ? 778 00:36:38,087 --> 00:36:39,453 Eh bien, continuez. 779 00:36:39,455 --> 00:36:41,522 C'est maintenant votre chance de vous échapper. 780 00:36:41,524 --> 00:36:42,623 Quel est le problème? 781 00:36:42,625 --> 00:36:44,782 - Tu as peur ? Hein? - Ah ! 782 00:36:44,784 --> 00:36:46,630 Et maintenant ? As-tu peur maintenant ? 783 00:36:46,632 --> 00:36:49,227 Pensez à la façon dont tous ces les femmes se sentaient, connard. 784 00:36:49,229 --> 00:36:50,350 Allez. 785 00:36:50,352 --> 00:36:51,408 Non-non. 786 00:36:51,410 --> 00:36:52,509 Non! 787 00:36:52,511 --> 00:36:54,912 Que fais-tu? 788 00:36:54,914 --> 00:36:55,979 Ah ! 789 00:36:55,981 --> 00:36:57,447 C'est loin, hein Chris ? 790 00:36:57,449 --> 00:36:58,916 - Bon sang ouais ! - Non! 791 00:36:58,918 --> 00:37:00,050 Venez ici. 792 00:37:00,052 --> 00:37:03,259 - Non, non, non ! - C'est loin, hein Ganz ? 793 00:37:03,261 --> 00:37:05,289 Arrêtez ça ! 794 00:37:05,291 --> 00:37:06,957 Ahhh ! 795 00:37:09,528 --> 00:37:11,394 Non! 796 00:37:14,610 --> 00:37:16,633 Ouais, tu ferais mieux de courir. 797 00:37:18,070 --> 00:37:22,472 Ah ! 798 00:37:22,474 --> 00:37:25,041 Ouais, cours Ganz, cours ! 799 00:37:30,654 --> 00:37:31,654 Arrêt! 800 00:37:36,921 --> 00:37:37,954 Officier à terre. 801 00:37:37,956 --> 00:37:39,689 Structure de stationnement de Wilcox. 802 00:37:39,691 --> 00:37:41,891 Le suspect court vers l'est sur la 9e avenue. 803 00:37:41,893 --> 00:37:44,093 Demander le soutien du K-9 et du dirigeable. 804 00:37:44,095 --> 00:37:45,395 Que dois-je faire, Buke ? 805 00:37:45,397 --> 00:37:48,331 Dois-je mentir à propos des menottes ? 806 00:37:48,333 --> 00:37:50,199 Je ne peux pas t'aider Chris. 807 00:37:50,201 --> 00:37:51,468 Pourquoi pas? 808 00:37:51,470 --> 00:37:53,269 Tu ne vaux pas mieux. 809 00:37:53,271 --> 00:37:55,034 Papa m'a parlé de toi, Buke. 810 00:37:55,036 --> 00:37:57,171 J'ai dit que tu étais fou à l'époque. 811 00:37:57,173 --> 00:37:59,797 Conduire ceux qui sont ivres boit dans la neige, 812 00:37:59,799 --> 00:38:02,749 brûlant leurs vêtements, les faisant rentrer nus chez eux, 813 00:38:02,751 --> 00:38:05,102 pieds nus dans un froid glacial. 814 00:38:05,104 --> 00:38:06,404 Pas moi. 815 00:38:07,373 --> 00:38:09,908 Il a dû me confondre avec quelqu'un d'autre. 816 00:38:09,910 --> 00:38:11,175 Oh, des conneries. 817 00:38:11,177 --> 00:38:13,011 Tu ne vaux pas mieux et tu le sais, Buke. 818 00:38:13,013 --> 00:38:14,712 Arrête de parler Chris. 819 00:38:16,142 --> 00:38:17,807 Appelez votre représentant de département. 820 00:38:19,185 --> 00:38:21,653 Tu es dans un monde de problèmes, mon fils. 821 00:38:21,655 --> 00:38:22,921 Peut être. 822 00:38:22,923 --> 00:38:24,589 Peut-être pas. 823 00:38:24,591 --> 00:38:27,425 Notre parole contre Ganz, n'est-ce pas ? 824 00:39:12,873 --> 00:39:15,140 - Vous pensez qu'ils seront inculpés ? - Nan. 825 00:39:15,142 --> 00:39:17,242 Non, c'est leur parole contre Ganz. 826 00:39:17,244 --> 00:39:19,478 Selon vous, qui est un disciplinaire le conseil d'administration va-t-il croire ? 827 00:39:19,480 --> 00:39:21,066 Le meurtrier reconnu coupable ? 828 00:39:21,068 --> 00:39:22,557 Alors ils obtiennent un laissez-passer ? 829 00:39:22,559 --> 00:39:25,293 Ils obtiendront probablement suspendu pour négligence, 830 00:39:25,295 --> 00:39:27,996 mis au banc pendant quelques mois, regarde un peu la télé... 831 00:39:27,998 --> 00:39:29,764 ils reprendront le travail d'ici un an. 832 00:39:32,036 --> 00:39:34,970 C'est tout simplement faux. 833 00:39:34,972 --> 00:39:36,838 Et à certaines personnes ici, 834 00:39:36,840 --> 00:39:39,807 ils seront des héros pour ce qu'ils ont essayé de faire. 835 00:39:41,711 --> 00:39:44,045 Hé. 836 00:39:44,047 --> 00:39:47,247 Tu as fait du très bon travail aujourd'hui, Sam. 837 00:39:54,991 --> 00:39:56,791 Je ne veux probablement pas mon avis, mais, 838 00:39:56,793 --> 00:39:58,325 pour ce que ça vaut... 839 00:40:00,930 --> 00:40:03,898 tu as de grands instincts. 840 00:40:03,900 --> 00:40:06,333 Mais j'ai perdu beaucoup de bonnes personnes, 841 00:40:06,335 --> 00:40:08,848 beaucoup de flics intelligents parce que tout ce qu'ils ont écouté 842 00:40:08,850 --> 00:40:12,272 y avait-il des instincts à la place de leurs dirigeants. 843 00:40:12,274 --> 00:40:13,994 La fierté peut être un atout dangereux 844 00:40:13,996 --> 00:40:15,709 dans cette ligne de travail. 845 00:40:18,479 --> 00:40:20,580 Connie a fait un bon choix. 846 00:40:25,520 --> 00:40:26,886 Droite? 847 00:40:29,858 --> 00:40:31,958 Oh, Bukey ! 848 00:40:31,960 --> 00:40:34,427 Nous partons. Tu veux venir ? 849 00:40:34,429 --> 00:40:36,429 Non, je vais bien. 850 00:40:36,431 --> 00:40:37,905 Ah, allez. 851 00:40:37,907 --> 00:40:39,630 Le monde est un endroit plus sûr ce soir à cause de nous. 852 00:40:39,632 --> 00:40:40,999 Allez, laisse-moi t'offrir une rafale. 853 00:40:42,137 --> 00:40:43,603 Allez. 854 00:40:43,605 --> 00:40:44,637 Allez. 855 00:40:44,639 --> 00:40:46,072 Très bien, très bien, peut-être un. 856 00:40:46,074 --> 00:40:47,740 Atta garçon. 857 00:40:47,742 --> 00:40:50,275 Peux-tu croire ces gars laisser Ganz se déchaîner comme ça ? 858 00:40:50,277 --> 00:40:52,867 Non, je ne peux pas. 859 00:40:52,869 --> 00:40:54,158 Ne t'inquiète pas. 860 00:40:54,160 --> 00:40:56,193 Je connais certains des gardes à l’intérieur de l’enclos. 861 00:40:56,195 --> 00:41:00,430 Ganz ne tiendra pas un mois là-bas. 862 00:41:00,432 --> 00:41:02,466 Tu sais quoi, je dois appeler. 863 00:41:02,468 --> 00:41:04,335 Je vais te rattraper. 864 00:41:04,337 --> 00:41:05,502 Cool. 865 00:41:05,504 --> 00:41:07,537 Très bien, nous serons chez Flaherty. 866 00:41:22,620 --> 00:41:23,987 Hé. 867 00:41:23,989 --> 00:41:26,489 Hé. 868 00:41:26,491 --> 00:41:27,857 Comment ça va ? 869 00:41:28,826 --> 00:41:31,427 Pouah, ça va. 870 00:41:37,168 --> 00:41:39,468 Oh, j'ai raté le match. 871 00:41:39,470 --> 00:41:41,104 Oui, vous l'avez fait. 872 00:41:42,874 --> 00:41:43,954 Alors que s'est-il passé avec Ganz ? 873 00:41:45,843 --> 00:41:47,110 Je l'ai eu. 874 00:41:47,112 --> 00:41:48,444 Mmmm. 875 00:41:48,446 --> 00:41:50,579 - Vous avez fait de sacrés droits. - Ouais. 876 00:41:51,860 --> 00:41:54,183 Alors attendez, avons-nous gagné ? 877 00:41:54,185 --> 00:41:56,952 D'environ 6 points. 878 00:41:56,954 --> 00:41:58,753 Ouah. 879 00:41:58,755 --> 00:42:00,588 Comment s'est comporté Sydney ? 880 00:42:00,590 --> 00:42:02,690 Elle ne s'est pas présentée. 881 00:42:02,692 --> 00:42:04,960 Quoi? 882 00:42:04,962 --> 00:42:07,529 Eh bien, elle a promis d'être là. Ce qui s'est passé? 883 00:42:07,531 --> 00:42:09,864 Je ne sais pas, mais nous avons quand même gagné. 884 00:42:18,908 --> 00:42:21,175 Vous avez 1 nouveau message. 885 00:42:21,177 --> 00:42:23,344 Hé, papa. C'est Jeanne... 886 00:42:23,346 --> 00:42:26,513 ta fille, tu te souviens ? 887 00:42:26,515 --> 00:42:30,217 J'ai entendu parler de votre nouveau travail, cela semble différent. 888 00:42:30,219 --> 00:42:32,053 Écoute, j'ai besoin de te parler alors 889 00:42:32,055 --> 00:42:33,754 peux-tu m'appeler quand tu as une minute ? 890 00:42:33,756 --> 00:42:36,090 Merci... au revoir. 891 00:42:46,104 --> 00:42:47,593 Hé, papa. 892 00:42:47,595 --> 00:42:50,552 Salut. Ouais, c'est moi. 893 00:42:50,554 --> 00:42:52,120 Comment allez-vous?